Библиотека Хабот в старинном городе Шингетти

 

фамилия Хабот 300x200 Библиотека Хабот в старинном городе Шингетти

 

Приветствую вас, дорогой читатель!

Мне так понравилась тема о древнем городе Шингетти, что я решила написать ещё одну статью. Против моего ожидания,  статья получилась очень длинной из-за перевода, который я планировала сделать как титры в видео , но после "мучений"  в видеоредакторе,  я решила разместить перевод в виде текста, сразу после видео. Возможно, позже мне удастся сделать титры, но думаю, что после проделанной работы я все равно оставлю текстовый перевод. У кого хватит терпения прочитать всю статью до конца, я уверена, тот узнает очень много нового и интересного о Мавритании. В любом случае, если вы открыли эту страницу, то Мавритания со своим удивительным прошлым вам также интересна как и мне.

Итак, как уже говорилось, Шингетти известен тем, что в этом городе находятся старинные библиотеки. Библиотеки являются своеобразным хранилищем самых древних и редких рукописей в мире. В них нет огромных читальных залов и нет просторных и светлых комнат. Все рукописи хранятся в маленьких помещениях, которые принадлежат ряду семейств. В этих семьях из поколения в поколение книги передаются по наследству и с одной из них  я хочу вас сегодня познакомить. Это семья Хабот, соответственно библиотека также носит название "Хабот".библиотека Хабот 300x200 Библиотека Хабот в старинном городе Шингетти Создателем библиотеки является Сиди Мухамед ульд Хабот (1776-1876).  Библиотека Хабот - одна из наиболее важных и наиболее богатых в городе Шингетти, насчитывает примерно 1400 рукописей и возраст  некоторых исчисляется тысячелетиями. Все  рукописи находятся в картонных коробках, расположенных на металлических этажерках.  А чтобы знать, как защищать и восстанавливать редкие рукописи, членам семьи приходится проходить стажировку в Марокко. Также к Библиотеке относится маленький музей, позволящий наиболее полно соприкоснуться с жизнью кочевников  и всех жителей пустыни.

И сейчас я приглашаю вас посмотреть видео, в котором сами Хранители Библиотеки Хабот дают полную информацию и наиболее точно отвечают на вопросы посетителей.  Как я уже сказала в начале статьи, к видео сделан перевод, с которым вы можете ознакомиться чуть ниже.  Перевод мне помогал сделать мой друг, который прекрасно владеет французским и русским языками.

Приятного Просмотра!

 

0 Библиотека Хабот в старинном городе Шингетти

 

Au coeur de la ville ancienne de Chinguetti   В самом сердце древнего города Шингетти

Une ONG a bati ce nouvel edifice Одна Неправительственная Организация построила это новое здание

en projetant d`y installer une nouvelle biblotheque проектируя разместить в нем новую библиотеку

Mais il n`y a pas eu de concertation avec la population Но не было согласованности  с общественностью

Finalement le batiment n`est pas utilize В итоге здание не используется

Dans les villes de l`Adrar, les habitants ont, de tous temps В городах Адрара жители на протяжении всех времен

Pris l`habitude de conserver les livres anciens en cachant sous le sable Имеют привычку сохранять старинные  книги от засыпания их песком

Ces collections retrouvees constituent le partimoine mondial des "Bibliotheques" Эти коллекции являются Всемирным наследием под именем "Библиотеки"

A Chinguetti, la plus importante est aussi un musee La Bibliotheque HABOT В Шингетти наиболее важным является Музей «Библиотека Хабот»

Ca, c`est pour tirer le lait de chevre Это, чтобы получить козье молоко ( посуда для хранения и брожения козьего молока, чтобы оно скисло и затем из него делают молочный напиток, который популярен как зеленый чай )

C`est la calebasse Это миска сделана из тыквы

Ce sont des measures en poids comme le kilo Эти меры, такие как масса, 1кг используется вместо гири

C`est une table coranique Это деревянные доски ( на них дети изучают Коран и вместо чернил используется  смесь растительного клея и древесного угля )

Avec de la gomme arabique et du charbon С гуммиарабиком и древесным углем

Il a bien retenu ! Он хорошо запомнил !

Ce sont des marmites Это казаны для приготовления еды

C`est un soufflé pour le feu Это раздуватель для огня ( как у кузнецов )

Ce sont des pierres que les gens trouvent dans le desert Это камни, которые люди находят в пустыне

Ce sont des bracelets pour les femmes qui les mettent aux chevilles Это браслеты для женщин, которые надевались на лодыжки

Et quand elles marchent И когда женщины ходят

ca devient comme une cloche Это звенит как колокол

Un jeu traditionnel pour les femmes Традиционная игра для женщин

Ah ! C`est un Mikado! Ах! Это Микадо!

Comment ca s`appelle? Как это называется?

Sigh Ребра

Ce sont des chaussures Это туфли

Ca, une theiere Это чайник

C`est une selle de chameau pour les hommes Это мужское седло для верблюда

C`est pas les memes pour les femmes Это не то же самое, что для женщин

C`est plus large que ca Оно более широкое, чем это

C`est pour les femmes gavees quoi Потому что женщин кормили насильно

Ce sont les femmes grosses la    Здесь полные женщины

Il leur faut de la place Они нуждаются в пространстве

C`est courant? Это часто встречается?

Il y a beaucoup de femmes gavees? Есть много женщин, которых насильно кормили?

Oui avant c`etait beaucoup Да, прежде их было много

Maintenant ca diminue un peu mais toujours il y en a quelques-uns Сейчас их количество немного снижается, но все же они есть

Qui habitent en brousse qui font toujours le gavage de la femme Кочевники, которые живут в пустыне, продолжают насильственное кормление женщины

Pour etre belle quoi чтобы она была красивой

C`est vraiment un signe de beaute? Это действительно признак красоты?

Oui pour nous Да,  для нас

C`est une racine de beaute quand la femme est geante Это корень красоты, когда женщина большая

Donc on gave les femmes pour qu`elles soient belles Так их откармливали, чтобы они были красивыми

C`est un symbole Это символ

C`est pour le sucre et ca pour le the Это для сахара и для чая (емкости для хранения сахар и чай)

La salle de lecture Читальный зал

Les gens viennent consulter ces livres? Люди приходят, чтобы увидеть эти книги?

Ils se servent de documents de travail ? Они их используют как рабочие документы ?

Oui, le fondateur a laisse dans son testament : Да, основатель оставил в своем завещании:

« La bibliotheque ne quitte jamais Chinguetti, Le conservateur etre toujours member

"Библиотека никогда не покидает Шингетти, хранитель всегда является членом

De la famille Habot ou issu de la famille. семьи Хабот или происходящим из семьи.

La bibliotheque doit etre ouverte a la disposition des demandeurs du savoir» Библиотека должна быть открыта в распоряжении всех, кто хочет знать "

Tout le monde peut venir. Il y a souvent des chercheurs Любой человек может прийти. Здесь часто бывают исследователи...

Ca c`est un manuscript du XIII siècle Это рукопись XIII века

Sur la theologie О  богословии

Les couleurs ils les faisaient avec le charbon et la gomme arabique Эти цвета сделаны с помощью древесного угля и гуммиарабика

le noir черный

Le rouge c`est l`oxide de fer красный - это оксид железа

Le bleu c`est l`indigo    синий - это индиго

et le jaune c`est de l`or и желтыйэто золото

Je vous montre l`original   Я покажу вам оригинал

Vous mettez des gants pour prendre les originaux? Вы наденьте перчатки, чтобы взять оригиналы?

Oui pour ne pas les abimer parce qu`ii y a de l`acide Да, чтобы не повредить их, потому что есть кислота

J`ai fait une formation sur la conservation du livre Я прошел обучение по сохранению книги

Cette annee, au Maroc В этом году в Марокко

Durant un mois В течение месяца

C`etait donne par l`UNESCO Это обучение было финансировано ЮНЕСКО

J`ai fait la restauratoin manuelle, mecanique Я сделал реставрацию ручную, механическую

nettoyage du papier очистку бумаги

Ca, c`est un manuscript sur l`astronomie Это рукопись по астрономии

Sur les phases de la lune   О фазах луны

le systeme solaire avec neuf planets Солнечной системе с девятью планетами

Ici, ils consideraient la terre comme le centre de l`univers Здесь они считают Землю центром Вселенной

XV siècle XV век

Avant Galilee! До Галилея!

Ca, c`est l`eclipse lunaire Это лунное затмение

Et l`eclipse solaire И солнечное затмение

Aujourd`hui il y a quatre mille habitants a Chinguetti Сегодня Шингетти насчитывает четыре тысячи жителей

Avant c`etait vingt cinq mille Прежде это было двадцать пять тысяч

C`etait un lieu de depart pour les pelerins qui vont alles a la Mecque Это было место встречи для паломников, которые отправятся в Мекку

Ils se reunissent a Chinguetti pour preparer leur pelerinage Они встречаются в Шингетти, чтобы подготовиться к их паломничеству

Parfois trente deux mille chameaux qui traversent le Sahara Иногда тридцать две тысячи верблюдов пересекали Сахару

C`etait aussi un centre caravanier qui reliait le commerce Кроме того это было центр караванной торговли

Entre l`Afrique noire et l`Afrique blanche Между черной и белой Африкой

L`ancienne ville c`est Abwer a trois kilometers d`ici vers l`Est Старый город Абвер ( Аб-уер) в трех милях к востоку

La ville est totalement ensablee. On ne voit plus rien! Город полностью засыпан песком.  Его совсем уже не видно !

Creee en Cent Soixante de l`Hegire. VII siècle. Основан в 160 год Хижра (мусульманский календарь начинается с 622 г. )

Et la deuxieme ville c`est Chinguetti ou on a la mosque И второй по величине город это Шингетти, где находится мечеть

Qui date du XIII siècle Которая датируется XIII веком

Et Chinguetti est consideree comme la septieme ville sainte del`Islam Шингетти считается седьмым священным городом Ислама

Après Mecque, Medine, Jerusalem, Kairouan, Bagdad, Fes et Chinguetti. После Мекки, Медины, Иерусалима, Кайруана, Багдада и Феса идет Шингетти

Donc c`etait tres important a lpoque Так что это было очень важное время

Un centre religieux et commercial Религиозный и торговый центр

Pour cela aujourd`hui la ville compte За это aujourd`hui На данный момент город насчитывает

Douze bibliotheques Двенадцать библиотек

Quatre mille manuscrits Четыре тысячи рукописей

Ca fait longtemps que vous etes a l`UNESCO ? Как долго вы  находитесь в ЮНЕСКО?

Oui 1981 Да, с 1981 года

La bibliotheque Библиотека

26 ans 26 лет

Vous n`avez toujours pas recu d`aide? Вы все еще не получили помощь?

Non pas beaucoup Не так много

Depuis vingt cinq ans В течение двадцати пяти лет

La famille a recu les cartons Семья получила коробки

Par l`ambassade de France От посольства Франции

Les armoires par l`ambassade d`Allemagne Шкафы от посольства Германии

Pour lutter contre les termites Для борьбы с термитами

On met de la naphtaline dans les armoires. Мы кладем в шкафы нафталин

Il y a de l`eau versee dans les seaux Наливаем воду в ведра

Pour garder un peu d`humidite Чтобы сохранить немного влажности

La construction c`est toujours avec des pierres seches et l`argile При строительстве всегда используются  сухие камни и глина

Les plafonds aussi В потолках  тоже

C`est les troncs des palmiers et les feuilles des palmiers Это стволы пальм и пальмовых листьев

Pour garder la fraicheur, ca isole? Для поддержания свежести это помогает?

Oui, l`ete il fait tres chaud. Quarante, quarante cinq degres! Да, летом очень жарко. Сорок, сорок пять градусов!

Souvent il y a des chercheurs qui viennent. Ils sont des conferences Часто тут есть исследователи, которые приходят. Они проводят конференции

Sur les manuscrits, sur l`histoire de la ville О рукописях, об истории города

Donc sur le calendrier musulman on est en quelle annee? Так,  согласно мусульманскому календарю, мы находимся в каком году?

622 lorsque le prophete quitte 622г,  когда пророк Мухамед покинул г Мекка и направился в г. Медина (тут начался отсчет мусульманского календаря )

Nous on est en 2007 У нас сейчас 2007 год

Pour vous l`annee c`est? Для вас это какой год?

On est en 1428 У нас 1428 год (мусульманский)

Nous tenons a remercier chaleureusemant pour leur participation et leurs commentaries

Éclairs le conservateur de la bibliotheque&sa famille - Мы бы хотели сердечно поблагодарить французских туристов за их участие и Хранителя Библиотеки Хабот за его просвещенные комментарии.

 


2leep.com

Понравилась статья? Поделитесь в соц. сетях

livejournal Библиотека Хабот в старинном городе Шингетти

Оставить комментарий

Погода в Нуакшоте
Яндекс.Погода
Город Шингетти
Узнайте больше о старинном городе Шингетти, посетив страницу на Фейсбук. Старинный город ШИнгетти
Сайты – Друзья
Point Afrique Solidarité
Бутик Point Afrique Solidarité создан для поддержки африканских стран. Point Afrique Solidarité
Видеоматериалы
Архивы
Твиттер